Tolong! Seseorang tolong!
Seseorang, tolong!
Tolong aku.
Gin!
Lihat ini dan menangislah.
Akhirnya!
Baiklah. / Kau siap?
War. / War?
Kita tak main Kartu War. War bahkan bukan permainan.
Kita saling mengalahkan.
Ini penawaran peluang, Stace. / Ayolah.
Pemenang memilih permainan, Jeff. Itu aturanmu.
Terima kasih, Amy.
Baiklah. War.
Baik, siapa yang mau minuman ringan beralkohol?
Senorita Margarita. [ koktil dari tequila dan buah ]
Aku mau. / Kau juga coba ini.
Ayolah, Jeff.
Tidak, jauhkan itu dariku.
Ya, bukan itu yang kau bilang tadi malam.
Benarkah, Tn. Penjaga Kolam? Ada apa tadi malam?
Entahlah apa yang sedang kalian bicarakan.
Satu, dua, tiga, empat, kunyatakan War.
Kau terbakar, sayang.
Apa maksudmu?
Tubuhmu memerah semua.
Tidak, aku bergelora. Aku cuma kepanasan. / Kau bukan bergelora.
Akhirnya menang. / Bagus.
Aku tahu kau akan menang. / Betulkah?
Baik.
Ya. Tentu saja.
Sial! / Apa?
Antingku hilang.
Coba periksa di bawah handukmu sana.
Ada di bawah kursimu?
Cari di bawah handuk kalian. / Tak ada.
Di bawah handuk kalian.
Kenapa harus di bawah handuk kami?
Entahlah, kurasa aku--
Apa kau berbaring di bawah sini?
Akan kita temukan, sayang.
Itu anting kesayanganku.
Mungkin di kolam renang.
Aku menemukannya. Kurasa, ini milikmu.
Ya?
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Tidak masalah.
Hei, kau mau minum?
Ya, tentu saja. Terima kasih.
Ada es di dalamnya.
Tak apa.
Esnya dioplos.
Itu artinya ada es, Eric. / Terima kasih.
Asalmu dari mana?
Munich, aslinya.
Stace, itu cuma es.
Bukan itu. Sistem air di sini tercemar dengan kotoran manusia.
Oke? Jadi minumanmu, sepertinya, tercampur...
...dengan Hepatitis B. Ya. Hepatitis B.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Mereka teman akrab, dan kami pacar mereka.
Keren.
Bagaimana denganmu? Kau liburan sendirian?
Uh-uh.
Tidak, dengan adikku, tapi dia pergi bersama seorang wanita, ya.
Ditinggal di sini, Meksiko atau--?
Oh, bukan, bukan. Dia seorang Arkeolog.
Mereka pergi ke situs penggalian.
Apa yang mereka gali?
Semacam penggalian besar?
Ya, reruntuhan, menurutku. Sebuah Kuil Maya.
Tampaknya suatu tempat....
...yang manusia enggan tuju...
Ya, Jeff.
....selama masa liburan kita di sini.
Rupanya, itu bahkan tak ada dalam buku panduan.
Khusus VIP.
Ya. Dengar, Jeff, itu sesuatu yang ingin kulakukan.
Oh, ya? / Tampaknya menyenangkan.
Ya, jika kalian tertarik, besok aku akan ke sana.
Heinrich seharusnya sudah kembali sekarang,...
...tapi dia pasti sedang bersenang-senang.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Melakukan perjalanan ke Kuil Maya kuno?
Entahlah, sedikit kebudayaan sebelum kita pulang?
Aku mau pergi.
Kau mau?
Ya.
Sejak kukalahkan Jeff bermain kartu, tak ada yang bisa kukerjakan lagi.
Wow!
Wow.
Wow. / Katakan sesuatu.
Eric?
Ya, ya, maksudku, sejauh aku bisa kembali...
...untuk makan malam Taco, aku ikut.
Amy?
Apa kita harus bangun lebih awal?
Hei, dasar udik--
Kau ke pantai malam ini? Berpesta?
Ya, ya, ya. Baiklah.
Mereka semestinya ikut denganku besok,...
...tapi mungkin ini kesalahan fatal.
Otak mereka semua sudah tak beres.
Jadi, ada pewaris hotel ini yang memiliki rambut pirang.
Karena karpetnya tak sesuai dengan tirainya.
Maka dia mencopot semuanya.
Apa itu? Lelucon apa? Di mana lucunya? Aku tak--
Kau takkan mau tahu, Mathias.
Namun lantai kayu di bawahnya jadi ikut hancur dan kotor!
Jadi dia memolesnya.
Tapi malah menjadi terlalu licin.
Ow!
Siapa mau menari denganku?
Ayolah. Ayo.
Suasana hatiku tidak nyaman.
Jeff, sobat, waktu kita dua hari lagi. Aku mau lihat sedikit gerakan.
Ini seperti memainkan Trombone.
Jeff pernah bermain trombone di SMA.
Jeffrey main Trombone? Bagus! / Dia menang.
Terima kasih sudah menceritakan pada semuanya.
Kini dia akan menjadi dokter.
Dan dia akan memenangkan hadiah untuk itu.
Mathias!
Hei, Pria Yunani!
Hei, apa kabar? Apa kabar kalian?
Amy! Amy! Jangan, jangan! Jangan!
Amy! Jangan, jangan, jangan! / Amy!
Aku mau sedikit. Aku mau sedikit.
Aku urus dia.
Amy, sudah waktunya tidur. Ayo.
Tidak, aku tak mau.
Ayolah.
Baiklah, aku tidur duluan, kawan.
Selamat malam. Beri aku ciuman.
Sini.
Cium aku. / Tinggallah.
Sampai besok, sobat! / Pastikan dia kembali.
Malam, Jeff! / Baiklah.
Sampai ketemu besok pagi. / Baiklah.
Ya. / Baik, sobat.
Pacarku, bintang rock terkenal.
Jangan nakal.
Whoo!
Matteo! / Mathias.
Mathias.
Tunjukkan tarian Jerman. Ayolah.
Kau mau tarian Jerman? / Mmm-hmm.
Seperti Waltz?
Ayolah! / Oh, ya--
Minta dipaksa?
Tak seorang pun mau menari!
Kau mau aku menari? Aku tak bisa.
Itu sangat indah.
Kau mau taruhan berapa, dia akan menciumnya?
Dia stres karena sekolah medis-nya Jeff sejauh 3200 km, oke?
Kau harus berputar. / Baik, taruhan berapa?
Dia takkan menciumnya.
Bagus.
Ya, bagus, ya? / Ya, bagaimana kau melakukannya?
Baiklah, kau dengar?
Memakai mulut. Yang menang dilayani.
Memakai mulut. Baiklah.
Bagus, mainkan pinggulmu.
Gunakan pinggulmu. Seperti ini.
Jeff pria baik, ya.
Sini. Sini. Aku mau beri tahu sebuah rahasia.
Amy!
Ya! / Amy!
Apa yang kaulakukan?
Aku akan menari denganmu, oke?
Yunani gila.
Bukan. Tempat yang mereka tuju, di sini.
Hanya ada di peta lama ini. Tidak tercatat di buku panduan.
Apa yang kalian lakukan?
Dia membuat salinan dari peta...
...dari wanita yang Heinrich kenal itu, untuk temannya.
Ya, temanmu sepertinya bisa memakai peta.
Baiklah. Beri aku waktu sekejap.
Mengumpulkan mereka? / Ya. Ya.
Setengah jam lagi di Lobi? / Ya.
Oke. / Baiklah.
Kau tahu yang mereka lakukan pada orang di sini....
...jika tak menghargai taruhan?
Bus berangkat sekitar 15 menit lagi.
Mereka menampar pakai tangan.
Mmm-hmm.
Tidak, mereka melakukannya. Mereka memakai tangkai sapu,...
...dan mereka ayunkan, memukuli dengan tangan.
Maksudku, itu kisah nyata. Brutal memang, tapi benar.
Apa yang akan kaulakukan?
Bangun!
Bangun! / Ayolah!
Ayo! Jeff pasti marah jika kita terlambat.
Si Jeff yang mengerikan,...
...ditambah dengan rengekan Amy yang lebih mengerikan.
Amy tak seburuk itu.
Memang, tapi kuyakin dia merasa sangat canggung sekarang, ya 'kan?
Jangan ucapkan apa pun.
Aku serius. Diam.
Kemari. / Ayo!
Dengar, bakal malu memukuli tangan semungil ini.
Kau bisa segera mandi sekarang?
Kemari sebentar. Kemari. Kemarilah.
Kau tahu, kau di Mexico sekarang, muchacha.
Muchacha? Mmm-hmm.
Dan kau tak bisa kalah taruhan dan berharap bisa pergi begitu saja.
Masih berapa lagi utangku?
Aku akan cepat. Sangat cepat.
Oke.
Kau tak apa? / Aku baik-baik saja.
Kedengarannya tidak, Sayang.
Hei, itu sangat membantu, terima kasih.
Ini dia. Ayolah.
Ayo berangkat.
Mungkin aku tak usah pergi.
Apa?
Kau akan kembali nanti malam. Aku akan tidur sampai saat itu.
Kau akan melewatkan hari terakhir dengan tidur?
Aku akan jalan-jalan, membaca atau apa pun.
Amy. Ayolah.
Orang-orang datang dari seluruh dunia hanya untuk melihat reruntuhan ini.
Dan yang satu ini tak ada di peta.
Aku tak mengajakmu menuju jebakan turis, Sayang.
Tidakkah kau mau cari pengalaman atau sesuatu untuk difoto,...
...dari pada cuma pantai, kolam, pantai, kolam renang?
Ya, kau sudah rapi. Lebih baik kau pergi tanpaku.
Hei.
Tapi aku tak mau pergi tanpamu.
Oke, ayo berangkat.
Benarkah?
Oke, ayo jalan.
Oke.
Siap?
Kenapa kalian begitu gembira?
Perhatikan itu.
Maaf.
Wow.
Amy, ada anak anjing!
Heinrich?
Halo?
Apa? / Entahlah.
Jadi, kini bagaimana?
Kita naik taksi.
Berapa jauh? / 18 kilometer.
Hei, berapa mil-kah itu?
Sekitar 11. Mungkin sedikit lebih.
Lalu ada jalan setapak, yang mana kita mendaki 4 kilometer.
2,5 mil.
Oke, tak ada yang bilang soal mendaki.
Amy!
Stacy! / Kemari!
Ya, aku tak melihat ada taksi. Jadi sedikit bermasalah.
Apa?
Ya.
Aku tak paham apa maksudmu.
Itu dia.
Kenapa?
Tidak, ini bagus. Apa ada cermin?
Pak, halo.
Diam, berisik.
Selamat pagi, Pak. / Pagi.
Bisa Bahasa Inggris? / Ya, ya.
Berapa biaya mengantar kami ke sini?
Tidak, tidak. Tempat ini, tidak baik.
Akan kuantar kalian ke Piramid. Piramid besar. Ayo berangkat.
Pak, bagaimana jika segini?
Kuantar. Kuantar.
Ya.
Hei! Amy, Stace! / Dah, anak anjing!
Aku mau tinggal dengan anak anjing itu.
Ayo jalan! / Kalian siap?
Kami punya topi baru. / Sangat bagus.
Ini taksi-nya?
Ya, ini dia. Ayo. Ayo jalan.
Celanaku bisa kotor.
Hei, Jeff. Bisa beri aku air minum?
Ambil foto.
Inikah?
Ya, pasti ini.
Bagaimana perasaanmu?
Ya. / Oke.
Astaga, aku senang sudah tiba.
Kau tak apa?
Celanaku kotor semua.
Kau punya nomor telepon?
Terima kasih.
Dah, anak anjing!
Tunggu, bagaimana kita pulang?
Kita akan meneleponnya setelah kita keluar.
Dengan apa? Tak akan ada sinyal di sini.
Ponselku bisa. Ini ponsel satelit.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Tidak lucu, Eric.
Sekitar 20 mil mendaki. Aku akan mendaki dengan sandal.
11 mil.
Itu alasan konyol.
Ya, itu berhasil.
Masalah selesai. / Mana kacamataku?
Itukah Jeep saudaramu?
Ya, itu miliknya.
Ini tak lucu.
Ini agak konyol.
Kita maju. Ayo.
Ya, ya. ayo, ayo. Siap?
Ya. / Ayo.
Mau sambil digendong?
Tidak. / Tak mau?
Jadi, inilah para wanita yang sudah mabuk semalaman.
Tapi dia sadar dengan sangat, sangat cepat.
Siapa dia?
Hanya permainan bodoh yang mereka mainkan tadi malam.
Tapi, sebelum dia memasukkan lidahnya ke mulut seorang pria.
Eric.
Masih berapa jauh lagi?
Kita seberangi sungai kecil, lalu di sana ada jalan setapak ke kiri.
Jika kita menemui sebuah desa, maka kita sudah tersasar.
Tunggu, ada desa di sana?
Ya. Desa Suku Maya.
Kenapa kita pergi dari hotel?
Whoa!
Kau tak apa? / Ya.
Cuma hampir jatuh.
Bau sekali. / Whoa.
Kau bau.
Berapa jauh lagi setelah melewati sungai?
Kau konyol.
Setelah sungai ini, katanya.
Ya, aku tak melihat ada jalan setapak.
Boleh minta sedikit... terima kasih.
Kakiku pegal.
Lihat!
Jangan menakuti mereka.
Aku takkan menakuti mereka. Halo!
Mereka terlihat sedih.
Halo?
Kalian ingin bicara dengan mereka?
Ya.
Mungkin mereka bisa memandu kita.
Menurutku mereka tak bisa bahasa Spanyol.
Lihat.
Ke mana bocah itu pergi?
Di sini. Pasti di sini.
Itu jalan setapaknya?
Kenapa tersembunyi?
Menurutku itu bukan jalan yang benar.
Itu ada di peta? / Ya.
Ini ada di peta.
Jeff, kau tahu seberapa tua peta itu?
Dan itu tersembunyi. Kenapa jalan itu tertutup.
Mungkin para arkeolog tak mau ada yang menemukan situs mereka.
Bagus. Dan mereka akan kaget melihat kita nanti.
Tidak, mungkin mereka menemukan sesuatu yang berharga, tahu,...
...dan mereka tak mau ada yang merampasnya...
...dan menyuruh suku Maya menjauhkan orang-orang.
Berapa jauh lagi?
Sedikit lagi.
Perasaanku aneh.
Ya, apa yang akan kaulakukan?
Berbalik dan berjalan kembali pulang?
Jalan setapak tersembunyi di tengah hutan.
Jadi, menurut kalian anak-anak itu suku Maya?
Maksudku, bukankah suku Maya sudah punah?
Bukankah mereka punah akibat wabah mengerikan?
Kisah bagus, Eric.
Bisa saja sekarang kita berjalan melalui kuburan kuno.
Seperti penyimpanan tulang atau apalah.
Aku meragukannya. / Ya, aku juga meragukannya.
Kau baru mengejekku?
Tidak, tidak, aku setuju denganmu.
Dia sungguh baru mengejekmu.
Sungguh? Benar kulakukan itu?
Wow.
Oh, wow.
Akhirnya! / Kukira ini tempatnya.
Lihat, Sayang?
Wow.
Sangat indah. / Ya.
Bisa berikan kacamataku?
Ya.
Senangkah kau sudah sampai?
Ini.
Lihat, itu dia.
Ya, kita berhasil.
Boleh minta minum? Terima kasih.
Hei, Stace.
Mexico!
Aku tahu aku konyol.
Mathias?
Apakah itu tenda?
Di mana?
Di atas, di sudut.
Tempat yang bagus!
Heinrich!
Mungkin dia meminta uang.
Apa, seperti tiket atau semacamnya?
Amy. Berhenti.
Apa yang mereka inginkan?
Tunjukkan foto adikmu.
Di ponsel.
Sebentar.
Kami sedang mencari--
Kau melihatnya?
Ame, jangan bergerak! / Berhenti!
Amy! Amy! / Baik.
Jangan bergerak. diam saja.
Berikan ke mereka! Berikan kameramu!
Jeff!
Berikan kameranya. / Ame,diam!
Hei!
Apa-apaan itu?
Dimitri.
Mau kameranya?
Tenang, tenang, cuma--
Oh, astaga! Oh, Tuhan!
Hentikan!
Amy! Amy! / Oh, Tuhan!
Jeff!
Heinrich!
Aku harus berhenti.
Aku sulit bernapas. Sulit bernapas.
Stace. Stace. Lihat aku.
Aku tak bisa napas. / Stacy! Lihat aku!
Ayo, kita harus maju! Ayo!
Lebih banyak yang datang!
Heinrich!
Oh, astaga. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Dimitri!
Oh, Tuhan.
Kenapa mereka melakukannya?
Aku sulit bernapas.
Eric, keluarkan ponselmu.
Tak ada sinyal.
Benarkah? Sebab jika ada sinyal tadi di jalan, pasti bisa juga--
Tidak, tak ada.
Apa maksudmu?
Bukan, maksudku, aku tak pernah bilang-- / "Kau bisa mendengarku?"
Apa maksudmu, Eric?
Apa itu? Itu cuma bercanda!
Berhenti! Berhenti! Kalian berdua, tolong hentikan!
Mathias ada sinyal.
Ke mana ponselmu?
Pria tadi. Dia mengambilnya.
Inikah galiannya?
Heinrich?
Mungkin ada cara lain ke bawah.
Heinrich?
Ya Tuhan!
Heinrich!
Ya, ampun.
Oh, astaga.
Maaf.
Mereka terus berdatangan.
Mereka membangun tenda.
Kenapa mereka melakukan ini?
Ya Tuhan, mereka membunuh dua orang.
Maksudku, bagaimana yang wanita? Apa yang terjadi padanya?
Yang diajak Heinrich-- / Hentikan, Eric.
Maksudku, dia tak apa? Apa dia masih di sini? Apa yang terjadi?
Hentikan itu, oke. Diamlah!
Berikan airnya, Amy. / Apa yang terjadi?
Tanaman itu.
Heinrich mendapat reaksi alergi pada tanaman itu.
Kenapa mereka melakukan ini?
Mungkin mereka menyiapkan sesuatu, seperti sebuah...
...persembahan.
Pasti ada hubungannya dengan reruntuhan ini.
Mereka tak mau naik ke sini. Sekarang kita yang di sini.
Mereka takkan membiarkan kita pergi.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, cuma menunggu ada yang menemukan kita?
Siapa?
Para pria Yunani.
Dimitri meninggalkan salinan peta sebelum kita berangkat.
Ya, dan jikalau mereka memutuskan tak datang, Jeff?
Yang lain akan ke sini.
Besok kita harus meninggalkan hotel.
Hotel akan menghubungi polisi.
Kapan?
Besok atau lusa.
Penerbangan kita besok, Jeff.
Aku tahu Amy.
Tapi kita sadar yang terjadi jika kita pergi.
Ya, apa yang akan kita makan? Dan, di mana kita tidur?
Kita harus menghemat ini.
Hei, dia haus.
Aku tahu. Tapi kita tak punya banyak lagi.
Ya, kenapa kau yang memutuskan, Jeff?
Baik, Ya, kita semua bisa memutuskan.
Tapi ingat, setiap manusia butuh setengah galon air...
...setiap hari, untuk bertahan hidup.
Dan kini, bahkan air kita tak cukup buat sehari.
Mungkin dia benar.
Apa itu?
Tunggu.
Ponsel?
Ponsel-nya Heinrich?
Di bawah sana? / Ya.
Punya Heinrich. / Kau yakin?
Ya, itu dering ponselnya. Ponsel kami sama.
Bagaimana bisa di bawah ada sinyal? Tak ada sinyal di atas sini.
Itu pasti ponsel.
Amy, di tenda oranye, ada lentera menggantung...
...dan korek api di tanah. Bisa kauambilkan?
Eric?
Eric. / Ya.
Bantu sini. Letakkan di sana. / Baiklah.
Ayo. Amy? Baiklah, sekarang tarik.
Benda ini perlu dilepas, 'kan?
Ayo.
Baik, baik. Whoa, whoa, whoa.
Kau sanggup?
Ya, begitu. Ayo lakukan.
Baik. / Yakin? Kau siap?
Ya.
Jeff? Jeff?
Ya?
Talinya, kurasa--
Whoa. Tarik, tarik, tarik! / Tunggu, tunggu.
Tarik ke atas! Naikkan!
Tarik dia, cepat!
Ada apa? / Cepat!
Ada apa? Apa?
Oh, sial.
Mathias!
Mathias?
Oh, Tuhan. / Astaga.
Oh, Tuhan. Berengsek.
Oh, Tuhan.
Apa dia--?
Tidak, aku bisa mendengarnya.
Salah satu dari kalian harus turun.
Turun? Turun ke mana?
Ke bawah. Kami harus memeriksa sisa talinya...
...dan meyakinkan talinya aman. Dan salah satu dari kalian bisa--
Kenapa harus kami yang turun? Kenapa bukan kau atau Eric?
Karena kalian tak cukup kuat.
Kami harus memutar engkolnya.
Aku yang turun.
Kau mau? / Ya.
Biar kuperiksa.
Terima kasih.
Bantu dia naik ke tali, lalu akan kami tarik keluar.
Setelah dia keluar,...
...akan kami turunkan talinya dan menarik kalian, setuju?
Stace? / Ya?
Kau tak apa? / Ya.
Hei. Kau tak apa?
Ya.
Ini lenteranya.
Stace, melangkahlah maju. Kami menahanmu.
Baik.
Bisa? / Bisa.
Kau sanggup?
Stacy?
Apa?
Talinya sudah habis!
Aku belum mencapai dasar!
Seberapa jauh lagi?
Kau bisa lompat?
Bisa apa?
Kau bisa lompat?
Kumohon. Tolong aku.
Baiklah.
Stace?
Kau tak apa?
Lututku terluka!
Kau bisa lihat Mathias?
Ya, tapi gelap!
Kami akan menjatuhkan korek api.
Cepat!
Ayo, berpikirlah.
Apa yang bisa kita gunakan?
Bagaimana kalau tenda?
Kau tahu, bisa kita robohkan satu, lepas benangnya menjadi satuan.
Aku takut.
Kakiku tak bisa kugerakkan.
Hei, teman-teman?
Hei, sepertinya punggungnya patah. Dia tak bisa menggerakkan kakinya!
Dan di sini bau!
Bau apa?
Seperti kotoran!
Kami akan membuat tandu.
Tak bisa. Kita tak bisa memindahkannya.
Dengar, tak bisa kita tinggalkan dia di bawah sini, oke?
Bagaimana dengan pinggiran ransel dan tiang tenda?
Kau sadar tidak? Baik, ini sudah gila.
Kita harus menunggu bantuan, paham?
Stacy, kami akan membuat tandu.
Baik.
Amy, ada selotip di tenda.
Jeff, kita tak bisa pindahkan orang yang punggungnya patah, oke?
Amy, kita tak punya pilihan. / Kau tahu itu juga!
Kau harus turun dan membantunya naik.
Tidak.
Kita harus memberi tahu mereka.
Memberi tahu siapa?
Kita harus beri tahu mereka. Mungkin mereka bisa menghubungi seseorang.
Mereka bisa mengirim bantuan.
Amy, mereka takkan mengirim bantuan.
Tidak, kita harus coba, Jeff.
Amy. Amy! Amy!
Amy!
Amy.
Amy! Ame.
Bantu kami, kumohon.
Kami butuh bantuan kalian.
Seseorang terluka.
Amy, mereka tak paham ucapanmu.
Ucapkan dalam bahasa Spanyol.
Mereka tak bisa bahasa Spanyol, Ame.
Coba saja! / Ame.
Amy, mereka sudah bunuh Dimitri.
Aku tahu kau ketakutan.
Padahal aku tak mau ikut.
Pandang aku Amy. Ini akan baik saja.
Aku bilang aku--
Aku tak seharusnya ke sini. / Kita akan keluar dari sini.
Oke? Ame?
Kumohon.
Mereka harus membantu kita. / Ame.
Mereka harus. Tidak, mereka harus!
Ame, Ame! Amy!
Aku tak mau kita ditembak, Ame. Kumohon.
Kenapa kalian tak membantu kami?
Ame!
Ame. Ame.
Ibunya ada di sana.
Dia tersentuh tanaman itu.
Kita semua juga.
Stacy?
Kau bisa melihatnya?
Ada orang di sana?
Aku tak bisa melihatnya!
Aku mau naik ke atas!
Bisa? / Bisa.
Kau tak apa? / Ya.
Baiklah, ayo.
Stace, aku turun!
Sedikit lagi!
Sudah semuanya!
Kita butuh satu orang lagi.
Tidak, tidak.
Amy, aku tak bisa di bawah terus.
Kita bisa mengangkatnya.
Satu pegang bahunya,...
...satu lagi kakinya. / Bagaimana jika terkilir?
Itu cuma sepasang kaki, Amy. Kita cukup mengangkatnya.
Kau sanggup melakukannya, Ame?
Baiklah!
Akan kucoba!
Mathias.
Mathias, kami akan mengangkatmu,...
...oke?
Baiklah. / Akan kami angkat dan mengeluarkanmu dari sini.
Baiklah.
Pinggulnya.
Kau yakin?
Jika kauangkat kakinya, dia akan tertekuk pada pinggangnya.
Ya, jika kuangkat dia dari pinggulnya, akan melengkungkan punggungnya.
Lututnya.
Oke, cepat. Hitungan ketiga, oke?
Satu, dua, tiga!
Asta... Astaga!
Naikkan dia!
Angkat dia!
Mungkin kita harus membawanya ke tenda.
Tanganku sudah lelah.
Agar dia tak demam.
Kurasa kita tak boleh memindahkannya lagi.
Ya, tapi tak bisa meninggalkannya di ruang terbuka seperti ini saat malam.
Coba lihat barangkali bisa ditemukan aspirin atau sesuatu, oke?
Untuk menjaga darahnya tetap bersikulasi. Ayo?
Cari di tenda. Periksa ranselnya. Apa bisa menemukan sesuatu.
Teman-teman?
Lihat. Tiket pesawat Dimitri.
Bagaimana itu bisa membantu?
Dia seharusnya pulang besok pagi.
Penerbangan pukul 7:05.
Jadi, jika dia tak muncul besok...,
...teman-temannya pasti tahu bahwa ada yang tak beres.
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Mereka punya petanya. Dimitri membuatkan salinan ke mereka.
Jadi, mereka akan kemari besok.
Jadi, kita harus melewati malam ini. Hanya itu.
Mungkin salah satu dari kita harus tetap terjaga sementara yang lainnya tidur.
Tidur?
Berhasil.
Bagaimana dengannya?
Harus kita jaga kakinya tetap bersih.
Harus begitu jika tidak dia--
Dia apa?
Jika dia meninggal di sini.
Infeksi.
Jeff, dia tak akan mati.
Ame?
Ya?
Aku seharusnya tak menyuruh mengangkatnya keluar, 'kan?
Seharusnya aku tak suruh mengangkatnya.
Sudahlah, Stace, kumohon. / Ini salahku.
Stace?
Kita akan membawanya ke rumah sakit besok, oke?
Dia akan baik-baik saja.
Oke?
Kita harus beristirahat.
Ayolah, Stace.
Para pria Yunani akan kemari besok.
Stace, ayolah.
Berikan tanganmu.
Mendekatlah.
Eric! / Apa?
Astaga. / Ada apa?
Eric! / Apa?
Singkirkan! Singkirkan! Singkirkan!
Oke, oke.
Oh, Tuhan. Masuk ke dalam kakiku.
Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan!
Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan! / Oke, oke.
Oke. Oke.
Oh, Tuhan!
Oke, oke, oke.
Keluarkan.
Apa yang terjadi?
Tolong aku.
Ada yang tak beres.
Kumohon. Ada yang tak beres.
Tak apa.
Bergerak!! Aku merasa ada yang gerak. / Hentikan! Tidak. Akan kukeluarkan.
Dia bergerak! / Stace. Ada apa?
Tanaman itu, ada dalam tubuhnya.
Perlihatkan kakiku.
Baiklah.
Perlihatkan kakiku. / Baiklah.
Jeff!
Jeff! / Tolong aku, kumohon!
Singkirkan dariku! Singkirkan!
Jeff!
Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Singkirkan dariku!
Mathias! Diamlah dan tarik napas.
Tarik napas, Mathias.
Akan kubuatkan perban sekarang.
Akan kuhentikan pendarahan ini, Mathias.
Ada di pakaian kita.
Tanaman itu... tumbuh di tubuh kita.
Ponselnya.
Entahlah berapa lama ini akan menyala, jadi kalian harus cepat.
Nyalakan saat kalian berdua tiba di bawah.
Saling jaga. Yang satu mengawasi kanan, yang lain sebelah kiri.
Akan terlihat lebih banyak area.
Tentukan posisi, lalu bergerak. Oke?
Oke!
Oke.
Hati-hatilah.
Oke.
Amy, tunggu, tunggu.
Ayo. Kita harus menemukannya.
Tetap di sebelahku.
Amy?
Asalnya dari sana.
Aku tak bisa.
Ayo.
Aku tak mau masuk ke sana. Amy.
Kita harus ke sana.
Kita harus menemukannya.
Tak apa, ayo.
Oke.
Oke. Ame?
Halo?
Oh, astaga.
Ponselnya.
Baru saja berdering. / Biar kulihat.
Ya. Sudah pecah.
Amy.
Amy! Amy!
Oh, Tuhan!
Lari!
Lari, Stace. Ayo!
Amy!
Lompat!
Tarik kami! Tarik talinya!
Tarik!
Ayo!
Cepat!
Ayolah!
Kau tak apa, Ame?
Lepaskan!
Kau dapat ponselnya, Amy?
Itu bukan ponsel! / Amy!
Bukan, tak ada ponsel sialan itu!
Apa yang terjadi? Stace! Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, bunganya yang membuat bunyi itu?
Bunganya bergetar dan berdering seperti ponsel.
Bagaimana bisa Amy? Bagaimana mungkin?
Entahlah, Eric, aku juga heran.
Tanamannya bergerak. Tanamannya hidup. Dia tahu kita di sini.
Kita harus pergi! Kita harus pergi. Kita harus--
Kita tak bisa pergi, Stace.
Jeff, kau tak melihatnya, oke?
Aku tak mau tinggal di sini.
Jika kita coba kabur, mereka membunuh kita.
Mathias tak bisa bergerak. Aku tak bisa meninggalkannya di sini.
Oke, mungkin tak perlu kita semua yang pergi.
Maksudku, aku bisa pergi. Aku bisa mencari bantuan.
Mereka punya senjata, Eric.
Mereka ada 50 orang, 60. Mereka membunuh anak kecil itu, Amy.
Oke, makanya kalian mengalihkan perhatian.
Aku bisa lari ke Jeep.
Aku bisa. / Itu terlalu berbahaya, Eric.
Kita harus menunggu.
Menunggu apa, hah?
Pria Yunani itu.
Jeff, mereka bahkan tak bisa mencari kamar hotel mereka sendiri.
Eric. / Mereka takkan berhasil kemari...
...dan menyelamatkan kita.
Kita terkurung di sini.
Kita dikurung di sini agar mati!
Ini takkan terjadi!
Empat orang Amerika yang berlibur takkan menghilang begitu saja!
Seseorang,...
...polisi, orangtua kita,...
...pria yunani.
Seseorang...,
...seseorang pasti akan menemukan kita.
Kita cuma perlu hidup sampai saat itu.
Di mana kunci itu, Amy?
Amy, di mana kunci itu?
Ada di dalam ransel.
Jangan, kita tetap bersama. Kita tunggu sampai kita ditemukan.
Kita selalu saling menjaga, jangan sampai kita ada terluka.
Dan kita saling mengawasi. Itu jalan satu-satunya.
Seseorang akan datang.
Masing-masing segigit.
Stace.
Masih ada. Aku bisa merasakannya.
Lihat, lihat seberapa bengkaknya.
Itu cuma bengkak. Sudah biasa.
Itu memang terjadi saat dirimu tersayat, oke?
Dia takkan bertahan lama seperti ini.
Kita harus potong kakinya.
Potong apanya?
Kedua kakinya. / Bilang bahwa kau bercanda.
Dia akan mati jika tak dilakukan.
Bilang saja bahwa kau bercanda.
Dia akan mengalami infeksi, jika dia tak mau. Septicemia.
Ya, apa itu Septicemia, Jeff?
Semacam infeksi, biasanya dalam tulang.
Saat terpapar oleh bakteri.
Kau memang gila.
Tidak, kuberi tahu, dia takkan melewati sehari jika demikian.
Tanpa obat pembiusan?
Dia tak bisa merasakan apa pun di bawah pinggangnya.
Perbannya sudah terpasang.
Kita akan potong bagian perban ke bawah.
Dengan apa?
Pisau?
Kita harus patahkan tulangnya dulu, baru memotongnya.
Ya, kita tak bisa potong kakinya dengan pisau berburu, Jeff.
Tak ada daging yang menutupi tulangnya, Eric.
Dia akan mati.
Oke, Oke, baik. Ambil suara.
Angkat tangan kalian kalau kalian setuju memotongnya.
Stacy, apa yang kaulakukan?
Dia sekolah medis, Eric.
Ya. Ya, dia sekolah medis.
Dia bukan ahli bedah. Dia bukan dokter. Dia masih sekolah.
Aku memutuskan pilihanku, Eric.
Lakukan saja.
Potong kakiku.
Ya.
Akan kupatahkan tulangnya dulu, dengan batu,...
...lalu kita potong dengan pisau.
Baik.
Akan kami panaskan panci ini untuk membakar luka agar darahnya berhenti.
Kau takkan bisa merasakan apa pun...,
...tapi jika kau ingin menggigit ini,...
...kau bisa, untuk berjaga-jaga.
Eric, kau siap?
Kalian harus menunggu di tenda.
Pegang kakinya.
Kaki yang itu. Angkat.
Tahan pundaknya! Eric! Eric!
Astaga!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Tak apa.
Eric! / Jeff!
Tahan agar dia diam!
Jeff!
Jeff, dia merasakannya, ya 'kan?
Jeff!
Syarafnya sudah rusak. / Ya.
Dia tak bisa merasakan apa pun di bawah pinggangnya.
Dia tadi berteriak, Jeff.
Dia berteriak. Dia memohon untuk dihentikan.
Dia berteriak. Bagaimana mungkin dia berteriak jika tak merasakan apa pun.
Itu hanya ilustrasi.
Dia melihat ke bawah dan kaget melihatnya.
Ini mustahil terjadi!
Kita tak punya pilihan, Amy.
Amy. Itu--
Oh, Tuhan. Apa-apaan.
Oh, Tuhan.
Apa-apaan ini.
Lihat, bagaimana bisa terjadi?
Periksa ponselmu.
Biar kulihat.
Aku cuma ingin pulang.
Menurutmu Stacy tak apa?
Ya.
Maksudku, aku mengeluarkannya. Kulihat sudah keluar.
Ya, dia hanya percaya--
Kau tahu seperti apa dia.
Dia terkena sesuatu di kepalanya dan--
Dia meyakinkan dirinya.
Menurutmu, mereka akan menemukan kita?
Boleh jujur?
Menurutku, kabur adalah satu-satunya kesempatan kita.
Aku tahu.
Amy, kemari, kemari.
Eric.
Ada apa?
Apa?
Aku mendengarmu.
Kau mendengarku apa?
Kudengar kau menidurinya.
Maaf?
Jangan bohong, Eric. Aku mendengarmu.
Stace.
Aku mendengarmu. Kudengar kau menidurinya.
Stacy, ayolah.
Teganya kaulakukan ini padaku?
Teganya kalian duduk di sana dan bercinta, sedangkan aku di tenda?
Stace, kau harus tenang dulu.
Jangan menyuruhku apa pun.
Stacy, kau tahu aku tak mungkin melakukannya.
Aku mendengarmu, Eric.
Kami cuma mengobrol. Aku cuma--
Aku mendengarmu mendesah, Amy.
Aku sedang menangis, Stacy.
Apa yang terjadi?
Pacarku meniduri pacarmu.
Itu yang terjadi.
Dia tak waras dan masuk akal.
Kaukira dia tak pernah mengkhianatimu?
Stacy.
Persetan! / Persetan kau, jalang!
Persetan! Semua yang kau peduli, cuma dirimu sendiri.
Stacy, hentikan.
Jangan menyentuhku!
Tenang. Kau cuma ketakutan.
Dia pasti tidur dengan Mathias jika aku tak menghentikannya.
Mathias.
Ya, syukurlah kita memotong kakinya.
Diam.
Tanaman itu memakanku seperti memakannya.
Stace.
Tidak. Ada di dalam. Ada dalam tubuhku.
Stacy.
Dia dalam tubuhku, Amy. Ada dalam--
Akan kutunjukkan. Ada di sini. Jika kau potong di sini dan di sini--
Stacy. / Dan di sini.
Stacy.
Stacy, kau baik-baik saja.
Kau tak apa. / Kau tak mendengarkan!
Stacy, kau tak apa.
Kau tak mendengarkan!
Kau tak mendengarkanku!
Ada apa ini?
Kau tak mendengarkanku! Kau tak mendengarkanku!
Mereka tak ingin kita menyebarkannya.
Itu sebabnya mereka menahan kita.
Mereka menggarami tanahnya...
...agar tetap terisolasi.
Cara kuno. Pasti. Sudah sangat kuno.
Karena semua burung, serangga...,
...mereka sudah tahu agar tak masuk ke sini.
Dan kudanya. Ingat? Betapa takutnya kuda itu?
Bukan itu yang terjadi.
Yang dia bilang soal Mathias.
Aku tak-- / Kau tak perlu bilang apa pun.
Tapi aku harus.
Karena aku tak ingin kau-- / Amy.
Lihatlah kita.
Apa itu masalah bagimu?
Teman-teman?
Perlihatkan ke mereka.
Baik. Stace. / Aku tak bermaksud.
Maaf. Maafkan aku. / Aku tahu.
Kita akan mulai dengan yang ada di kakimu. Oke, Stace?
Tak apa.
Maafkan aku.
Tak apa. / Kau harus menutup matamu.
Aku ingin lihat. Aku ingin melihatnya.
Stacy, tetap bernapas, oke?
Lewat hidungmu.
Bagus. Tetap bernapas, tetap bernapas.
Tetap bernapas. Tetap bernapas. Tarik napas.
Oke. Oke. / Sudah kudapatkan.
Bagus, hampir selesai.
Tak apa.
Oke?
Haruskah kuhentikan? Stacy, kau mau aku berhenti?
Jangan.
Aku takut. Jangan.
Tak apa. Tarik napas.
Oke, oke.
Hampir keluar.
Tidak! Oh, jangan!
Oh, Tuhan!
Oke, tak apa.
Sudah dia keluarkan semuanya.
Naikkan bajunya.
Pegang yang satunya.
Tak apa. Aku di sini.
Kumohon.
Stace.
Masih ada lagi. Masih ada.
Di sini. Di bawah otot, sepertinya dekat tulang.
Tak ada di sana, Stacy.
Ya, bisa kita sayat lagi?
Tak ada lagi sayat-sayatan.
Aku ingin menyayatnya. Aku ingin menyayatnya.
Aku ingin menyayatnya. Aku ingin-- / Hei, jangan!
Hei, tak boleh. Kau tak boleh lakukan.
Ada di mana-mana. Ada di kepalaku. / Jangan.
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Tidak, tidak.
Ya, kau tak apa.
Tidak. Aku merasakannya. Aku tak merasa baik.
Kau selalu bilang "Aku baik, aku baik saja."
Kenapa kau terus bilang begitu?
Ini, mungkin bisa membantu.
Apa? Apa?
Amy, kau melihatnya? Kau melihatnya, 'kan?
Kau lihat ada di kepalaku. Aku merasakannya.
Amy.
Amy, tolong mengaku.
Stacy.
Kenapa kau tak ingin melihatku?
Stacy, Stacy--
Kau melihatnya? / Tak apa.
Kau melihatnya? Apa kau melihatnya?
Tidak, aku-- Tak ada apa-apa di sana.
Tak ada apa pun, oke? Aku sumpah.
Ada di kepalaku. Aku merasakannya.
Pindahkan dia ke tenda.
Oke.
Takkan ada yang datang. Aku akan pergi malam ini.
Aku ingin menyayatnya. Aku ingin menyayatnya.
Aku ingin menyayatnya. Aku ingin menyayatnya. Aku ingin menyayatnya.
Stacy, apa yang kaulakukan?
Oh, Tuhan!
Tak apa. Tak apa.
Aku hanya-- Aku harus mengeluarkan yang satu ini.
Tak apa.
Mengeluarkan yang satu ini.
Stacy?
Tidak. Tidak.
Stacy, berikan pisaunya. / Tidak, tidak.
Berikan pisau itu sekarang.
Tidak!
Jeff?
Maafkan aku.
Aku harus mengeluarkan potongan yang di sini--
Stacy.
Di dalam--
Stacy, berikan pisaunya. Stacy.
Stacy, berikan pisaunya, oke?
Jangan menyentuhku!
Tenang. Tetap berbaring.
Eric! Eric!
Eric!
Oh, Tuhan!
Tetap berbaring.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Kemari! Kemari!
Amy! Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, aku tak bermaksud! Maafkan aku!
Terasa sakit.
Tak apa. / Aku tak bermaksud begitu!
Stacy.
Eric! Eric! Rasanya sakit.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Jangan! Jangan.
Jangan! Jangan!
Eric! Eric!
Kemari! Kemari.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
Amy. Amy.
Tidak. / Sakit rasanya.
Tidak! Tidak. / Sakit.
Bunuh aku, Amy. Bunuh aku.
Amy.
Bunuh aku! Bunuh aku!
Jeff. / Amy!
Bunuh aku! Bunuh aku! / Tak apa.
Stace.
Kau harus, Amy.
Bunuh aku! Amy!
Ya! Bunuh aku! Bunuh aku. Bunuh aku!
Tidak.
Bunuh aku! Bunuh aku!
Amy.
Jeff.
Bunuh aku!
Bunuh aku! Bunuh aku! Bunuh aku!
Saat kau sudah aman,...
...larilah sekencangnya, oke?
Oke?
Saat kau tiba di Jeep,...
...jangan tunggu apa pun. Apa pun.
Dan jika mesinnya tak menyala, maka larilah,...
...dan jangan berhenti sampai kau tiba di kota.
Kau janji, kau akan masih di sini?
Baiklah.
Kalian bahkan tak tahu namanya.
Kalian tak tahu semua nama kami.
Aku Jeff. Jeff Dean MacIntyre.
Winnetka, Illinois.
Usia 22 tahun.
Aku akan menjadi dokter. Itu impianku.
Itu semua keinginanku.
Kalian juga harus tahu namanya.
Namanya...
...adalah Amy!
Dan dia takkan mati di bukit sialan ini.
Jeff!
Ayo. Ayo. Ayo.
Kumohon.
Oke.
Dimitri! / Dimitri!
Dimitri!
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
* Hey, hey, hey...!
* You're something like a phenomena
* Something like an astronoma
* Now roll, kid, rock your body off!
* Something like a phenomena, baby
* You're something like a phenomena
* Something like a phenomena, baby
* You're gonna get your body off
* Don't fall asleep with the motor running
* She'll make you sweat in the water
* Don't fall asleep with the motor running
* She'll make you sweat in the water
* Hot time, kid, hot time, kid
* It's cold under the blanket
* They loved it, then shot it
* The fastest ran and got it
* That story that ease my
* They hide it up the sleeves, my
* They hide it, they hide it
* They're never gonna find it
* Don't fall asleep with the motor running
* She'll make you sweat in the water
* Don't fall asleep with the motor running
* She'll make you sweat in the water
* Something like a phenomena, baby
* You're something like a phenomena
* Something like a phenomena, baby
* You're gonna get your body off
* Something like a phenomena, baby
* You're something like a phenomena
* Something like a phenomena, baby
* You're gonna get your body off
* Hot time, kid, hot time, kid
* It's cold under the blanket
* Hot time, kid, hot time, kid
* It's cold under the blanket